Tot over een week, Ally.
Veel plezier in Connecticut en goed naar oma luisteren, he?
Anders moet je terug naar deze oma.
Nee hoor lieverd, hij meent 't niet.
Veel plezier, lieverd. Dag.
Heb je nog niet gepakt? Amy is hier zo.
lk ben klaar.
ls dat alles? - lk heb alleen golfkleren nodig.
De rest van de tijd loop ik naakt rond. Het wordt een feestje voor je ogen.
Als 't maar een feest met drank is.
Gaat 't wel?
Kon niet beter.
lk geef jullie een lift naar het vliegveld voor een romantisch weekje weg.
Daar heb ik tijd voor op vrijdagavond, omdat het uit is tussen Gianni en mij.
Echt waar? - Jeetje, wat naar.
Zullen we gaan?
lk heb de auto moeten achterlaten in een berg sneeuw van vijftien meter.
Toen moest ik een eind lopen.
M'n schoenen kunnen weg, m'n kleine teentje is bevroren.
En vlak voor m'n accu het begaf, zeiden ze op de radio...
...en dit is belangrijk, dat het vliegveld is gesloten.
lk ben m'n auto, m'n schoenen en m'n vriendje kwijt. Voor niks.
lk sterf eenzaam, met negen tenen.
Wat was dat? - De stroom is uitgevallen.
Jij hebt alleen maar slecht nieuws vandaag.
Onze verwarming is stuk.
Deur dicht.
We hebben niks te eten, omdat we weg zouden gaan.
Jullie zijn hier omdat jullie honger hebben.
Toen de radio zei dat het vliegveld dicht was...
...hoopte ik dat jullie kwamen kijken of we nog niet doodgevroren waren.
Maar dat was te veel gevraagd.
Waar gaan jullie heen? Blijf hier maar, bij je familie die van je houdt.
Amy, wat een leuke verrassing.
Dag, Marie. Ha, Frank. Wat een lekker vuur.
lk hou van vuur.
Wat lekker.
Amy, je zult begrijpen dat ik onthand ben zonder elektriciteit...
...maar ik heb broodjes ham en kaas...
...broodjes kalkoen, broodjes rosbief, macaronisalade...
...aardappelsalade en gewone salade.
Er is taart, cake en koekjes voor toe.
Nog twee uitjes en je kunt een delicatessenzaak openen.
Wat heerlijk. Kom eten.
lk heb honger.
Jullie hebben geen eten nodig.
Alleen m'n wereldberoemde gekruide rumpunch.
Niet te dicht bij de open haard.
Ken je dat, dat je moeders stem net klinkt als een sirene?
Hou op, Frank. Wat heb jij?
Dit is net vloeibare oordopjes.
Volgooien maar. - Alsjeblieft.
Dank je. - lk zal je eens wat zeggen, Frank.
lk heb dit gemaakt met liefde en een zaklantaarn.
ledereen maakt er het beste van...
...maar jij bent een ouwe mopperkont.
Ben je klaar of moet ik er nog een nemen?
lk ben klaar. lk heb het gehad met jou.
Dit krijg je niet op vakantie.
Pas op, ik kom eraan.
Wat doe jij hier?
lk zou ze naar het vliegveld brengen, maar het weer...
lk begrijp zelf ook niet goed wat ik hier doe.
Want meestal ga ik uit op vrijdagavond.
Komt dat hout nog? Hort, sik.
Hoe is het met Gianni?
Hoezo? Heeft ie verteld dat hij het heeft uitgemaakt?
Want we wilden er allebei mee kappen.
Het maakt niet uit.
Het was even leuk, maar hij durft niet gelukkig te zijn.
Wat jammer nou.
Stop je hemd in je broek. - Wegwezen.
Weten jullie waar dit me aan doet denken?
lets wat droevig is en koud en saai?
Nee, dommerd.
Het doet me denken aan onze feestjes met Oud en Nieuw.
Weet je nog, Frank? Toen konden de mensen je nog uitstaan.
lk weet nog dat ik voor het eerst mocht opblijven.
Dat was m'n eerste grotemensenfeestje.
Dat weet ik ook nog goed.
Toen heb ik voor het eerst met een meisje gedanst.
Linda Visoki. lk had een move bedacht die z'n tijd ver vooruit was.
lk vond mezelf zo cool.
Laat eens zien.
Laat nou zien. - Goed dan.
Hij ging ongeveer zo.
ls dit goed of niet? Dit is steengoed.
Linda is de dag daarop naar een inrichting gebracht.
Jij was toen niet bepaald een beest op de dansvloer.
lk bewoog me anders beter dan jij.
Doe maar voor, Robbie.
Laat maar zien.
Hij is net een hele blije buffel.
Dat is het met jullie. Jullie denken alleen maar dat jullie kunnen dansen.
Je bent jaloers, pa. Je wilt dit ook.
Kom op. - Hou toch op.
lk zal jullie wat laten zien.
Kom eens hier.
Wat heerlijk, Frank. - Rustig aan.
Wat leuk, he? - Wat geweldig.
Opletten. Zo moet het.
Niet slecht, ouwe.
Jij daar. Heeft er ooit een man zo met jou gedanst?
Nee, nooit.
Mag ik even? lk kan een goede daad doen.
Goed, heel even dan.
Niet bang zijn, Amy. Je bent in goede handen.
Wat heerlijk, Frank.
Nu mag ik weer.
Toe, hier heeft ze haar hele leven op gewacht.
Kom op, jongens. Dans met me.
Goed, kom maar.
Hé, ik zit hier moederziel alleen.
lk heb ook wat voor jou.
Nee, ik wil Frank. - Mag ik?
Absoluut. Dank je wel.
Pas op met die handen.
lk heb 't tegen Debra.
Frank heeft Debra en ik ga met jou dansen.
De anderen dansen met wie ze willen.
Wat leuk, Frank.
Niet verkeerd, he?
lk kan haast niet geloven dat het echt leuk is met je.
Wat? Nee, ik bedoel... Je weet wel.
Nee, ik weet 't niet.
Toe nou.
Frank. Het is gewoon omdat je anders... lk weet 't niet.
Neem vanavond.
lk ben niet eens op zoek naar de nooduitgang.
Toe nou.
Frank, het is zo leuk.
Waar ga je nou heen? Ga nou niet weg.
Frank, kom nou. Kom alsjeblieft binnen.
Hij staat daar maar, buiten.
lk kan haast niet geloven dat het echt leuk is met je.
Waarom zeg je dat nou?
lk wou iets aardigs zeggen. Het kwam er verkeerd uit.
Niet alleen verkeerd. Gemeen.
lk ga wel even met hem praten. lk probeer hem weer naar binnen te krijgen.
lk geloof gewoon niet dat ik dat zei.
lk wel.
Niets.
Wat zei je, Marie?
We wisten allemaal dat je die gedachte niet altijd voor je zou kunnen houden.
Wat voor gedachte?
Dat je jezelf beter vindt dan ons.
Beter dan wie?
Beter dan pa en jij of beter dan ons allemaal?
Ons allemaal.
lk heb iets stoms gezegd tegen Frank...
...maar daarom voel ik mezelf nog niet beter.
Me dunkt...
Zeg nou niet: Me dunkt dat jij wel erg ontkent.
Goed, dan zeg ik 't niet.
Maar me dunkt 't wel.
lk weet 't niet, ma. Volgens mij blaas je het nu op.
Ze bedoelde dat ze verbaasd was hoe anders pa zich gedroeg.
Hij was zo leuk en...
Een beetje sexy.
lk ben 't kwijt.
lk heb altijd geweten dat jij je beter voelde.
En nu het zo duidelijk is...
...kan ik misschien beter naar buiten om die arme schat te halen.
Die arme schat? Dit is niet pluis.
Wacht even, Marie.
lk kan niet geloven dat juist jij mij ervan beschuldigt dat ik arrogant ben.
Alsjeblieft. - Dat hoef ik niet.
Goed.
Het geeft niet, lieverd. lk begrijp 't wel.
Jij komt uit een sjieke familie.
Je kon naar een dure universiteit.
Zo zijn wij helemaal niet.
Robbie heeft niet eens gestudeerd.
lk vind 't zo fijn dat we dat er altijd bij kunnen slepen.
En het is heel natuurlijk als je af en toe denkt...
Wat een arbeiders, die Barones.
Marie. - Het is niet erg. Je kunt 't niet helpen.
Het zit je in het bloed.
lk ben opgegroeid in Connecticut, niet in Buckingham Palace.
Zie je wel? waarom je nu ineens over Buckingham Palace begint...
Luister.
Kom op, geen ruzie maken.
Omhels elkaar meteen maar en neem een broodje.
Marie, wacht even.
Zijn we 't altijd met elkaar eens?
Nee, maar dat is omdat we anders zijn. Niet omdat ik beter ben.
Alleen anders.
Jullie zijn de hechte familie.
lk was de buitenstaander.
lk heb altijd gedacht dat ik in de meeste opzichten hetzelfde was als jullie.
Maar ik denk...
lk vind het erg dat je er zo over denkt.
lk ga Frank halen.
Toe nou. - Wat is er?
Wij zijn alleen anders dan jij?
We zijn het voorportaal van het gekkenhuis.
Je moet je wel beter voelen dan wij.
Het zou raar zijn als dat niet zo was.
lk probeer te bewijzen dat jij gelijk hebt, ma.
Nou, goed dan.
Ze heeft geen gelijk. Wat heb jij?
Alsof je dat niet weet.
Ben je dronken?
Doe niet zo belachterlijk.
Je bent dronken. - Welnee. Doorgaan.
Je zei dat ik gelijk had of zoiets.
Vind jij jezelf niet beter dan Frank Barone?
Denk je echt dat mijn vader, die bekendstaat als zakkenwasser...
...jouw gelijke is?
Geloven jullie dat?
lk heb er moeite mee.
Frank is walgelijk.
lk vond 'm sexy. lk heb al problemen genoeg.
Dit is idioot.
Nu zijn we idioot. - Dat zei ik niet, Marie.
Frank is soms een viespeuk. Maar daarom ben ik nog niet beter.
Nee, en Robert dan?
Wacht even. - Nee, laat hem uitpraten.
Robert is raar.
Hij wil niet uit eten omdat hij bang is van obers.
Z'n bankbiljetten mogen elkaar niet aankijken...
Want dan lijkt 't of ze elkaar kussen.
Dat is leuk gek.
O ja, is dat leuk gek?
Hij sorteert z'n dropstaafjes op droppigheid.
Hoe zat 't ook al weer?
Laat maar. - Nee, vertel 't maar.
De rode zijn de droppigste en de witte het minst.
Daar zijn er meer van.
En ze zijn niet zo lekker.
Dan heb je nog een aparte categorie die nergens bijhoort.
En die heten...
...dropklompjes.
lk heb genoeg gezegd.
Heel goed. Nu ben ik, Raymond.
Jij.
Waar moet ik beginnen?
Bekrompen.
Kinderachtig.
Bemoeizuchtig.
Kampioen in-de-rede-valler.
lk bedoel...
Vind je jezelf niet beter dan dit hier?
Nee, dat vind ik niet.
Ze is gewoon eigenwijs aan het doen.
En jij, Raymond? Jij bent ook niet mis.
lk ben vast de ergste.
En Debra moet de rest van haar leven met mij doorbrengen.
Daar word ik even niet vrolijk van.
Dat is logisch.
Weet je nog dat je vorige week thuiskwam?
lk zou op de kinderen passen...
...maar ik lag voor pampus op de bank met de tv aan.
Er zat pizzasaus op m'n buik.
Dat was nog niet zo erg geweest, als ik een overhemd aan had gehad.
Of pizza had zitten eten.
Weet je nog wat ik zei toen je binnenkwam?
Dag schat. De kinderen liggen te slapen en ik ben op weg naar Blotekontendorp.
lk ben de enige bewoner.
Goed dan. Wat wil je dat ik zeg?
Dat ik beter ben dan jij?
lk ben beter.
lk heb gelijk.
Jullie hebben me klem.
lk wist nooit zeker of het waar was, maar vanavond...
lk moet jullie allemaal bedanken.
Het is nu duidelijk dat jullie allemaal stapelgek zijn.
Goed gedaan.
Wat fijn.
Zijn jullie blij dat ik me verheven voel boven jullie?
Dat niet, maar ik ben blij dat het er nu uit is.
Dat is goed om te weten. En nu weten we 't.
En nu gaan we zitten.
Omdat we 't weten.
lk heb echt een vakantie nodig.
Goed gegooid.
Vroeger raakte ik het raam van een melkwagen op 30 meter afstand.
Het spijt me wat ik net tegen je zei.
Zo bedoelde ik het niet.
Dat zit wel goed.
lk was boos over ons reisje. lk heb je pijn gedaan.
Als het wat uitmaakt: Het is binnen niet te harden zonder jou.
lk werd boos omdat ik altijd dacht dat jij en ik samen waren...
...tegen dat zooitje binnen.
lk bedoel: Jij en ik zijn anders dan zij. Snap je?
Ja. lk geloof 't wel.
Misschien. - Nee.
Echt, wij zijn niet als zij. Het zijn gekken.
Nu moet die muziek uit. lk voel me helemaal stoffig.
Mijn hemel. lk ben gek op dit nummer.
Amy, 'Jungle love'.
Weet je nog dat ze dit op het politiebal draaiden?
Noem je dit dansen?
Laat ze zichzelf maar afmatten. Dan hebben wij straks de ruimte.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone